I've just received the first draft of Patrick Brown's Tales of the Ulster Cycle. Patrick has a website http://www.geocities.com/patrickbrown40/ which gives a large number of paraphrases and translations of the Ulster Cycle. For the book he has made some new translations and revised some of his existing versions to make them true translations. His style is direct and thrilling, and he includes a number of stories that are hardly available. More to come on this.